​
​
Advanced Search

Spanish-English Bilingual Girl Names

stars4madrid
By stars4madrid
Updated Thu May 25 2023
These names work in both English and Spanish. Sometimes the pronunciation is the same, and sometimes each name has its own pronunciation in each language. Note that the "uh" sound (as in uh-MAN-duh for Amanda) does not exist in Spanish. It is substituted with the "ah" sound, leading to very similar pronunciations in both languages. All pronunciations are written in phonetic English with stressed syllables in capital letters.
  1. Isla

    • Origin:

      Scottish place-name or Spanish

    • Meaning:

      "island"

    • Description:

      Isla is a hit name throughout the English-speaking world but hasn't found the same popularity in other western countries, perhaps because its spelling and pronunciation don't make sense for those whose native language is not English. Think island without the final two letters.
  2. Clara

    • Origin:

      Latin

    • Meaning:

      "bright, clear"

    • Description:

      Clara is a strong, lovely girls' name that's always ranked among the US Top 1000 girl names but has been climbing since the turn of this century. It now ranks right at Number 78, making it a modern classic that's neither too popular nor unfamiliar.
  3. Aurelia

    • Origin:

      Latin

    • Meaning:

      "the golden one"

    • Description:

      Aurelia is an ancient Roman name that's become a surprise hit in the contemporary world. A top favorite on Nameberry, it reentered the US Top 1000 in 2014 after a 70-year absence and continues to climb.
  4. Iris

    • Origin:

      Flower name; Greek

    • Meaning:

      "rainbow"

    • Description:

      Iris has so much going for it. It's a fashionable flower name. It's a mythological name, from the Greek goddess of the rainbow. And it's a classic name, always ranking in the girls' Top 1000 but now at its highest point ever.
  5. Nora

    • Origin:

      Diminutive of Honora or Eleonora, Latin

    • Meaning:

      "honor or meaning unknown"

    • Description:

      Nora is a lovely, refined name that conjures up images of Belle Epoch ladies in fur-trimmed coats skating in Central Park. Long seen as a quintessentially Irish name though its roots are not in Ireland, Nora is a quietly stylish favorite that's tiptoed to the top of the popularity ladder.
  6. Olivia

    • Origin:

      Latin

    • Meaning:

      "olive tree"

    • Description:

      Olivia, a lovely Shakespearean name with an admirable balance of strength and femininity, is the Number 1 name for baby girls in the US and one of the top girls' names around the world.
  7. Cora

    • Origin:

      Greek

    • Meaning:

      "maiden"

    • Description:

      Cora is a lovely, old-fashioned girls' that has been recently rejuvenated by its contemporary-feeling simplicity. In fact, Cora seemed headed straight for the top of the popularity list when the coronavirus pandemic somewhat weakened its appeal.
  8. Emma

    • Origin:

      German

    • Meaning:

      "universal"

    • Description:

      Emma has now been among the top girl names in the United States for several years, claiming the Number 1 crown in 2008 and again from 2015 to 2018 before dropping back to second place.
  9. Penelope

    • Origin:

      Greek

    • Meaning:

      "weaver"

    • Description:

      Penelope is an unlikely 21st century baby name success story. Off the Top 1000 for 25 years, Penelope jumped back on in 2001 and has been heading uphill ever since, propelled by the trend for mythological names, Spanish actress Penelope Cruz, and some high-profile celebrity babies.
  10. Elena

    • Origin:

      Spanish, Italian, German, Greek variation of Helen

    • Meaning:

      "bright, shining light"

    • Description:

      Elena is at its most popular point ever in the US, thanks to its cross-cultural appeal and the overall popularity of El- names. It's more international than Ellen or Eleanor, but still accessible.
  11. Vera

    • Origin:

      Russian

    • Meaning:

      "faith"

    • Description:

      Vera was the height of fashion in 1910, then was for a long time difficult to picture embroidered on a baby blanket. Now, though, it has come back into style along with other old-fashioned simple names such as Ada and Iris.
  12. Cecilia

    • Origin:

      Feminine form of Cecil, Latin

    • Meaning:

      "blind"

    • Description:

      Cecilia is a lovely classic name deservedly enjoying a new turn in the sun. Always among the Top 500 girls' names in the US, Cecilia is now at its highest point ever.
  13. Lola

    • Origin:

      Spanish, diminutive of Dolores

    • Meaning:

      "lady of sorrows"

    • Description:

      A hot starbaby name – chosen by Kelly Ripa, Chris Rock, Lisa Bonet, Denise Richards and Charlie Sheen, Carnie Wilson, and Annie Lennox, and used as the nickname of Madonna's Lourdes – Lola manages to feel fun and sassy without going over the top. Be warned, though: "Whatever Lola wants, Lola gets," to quote a song from the show Damn Yankees.
  14. Aurora

    • Origin:

      Latin

    • Meaning:

      "dawn"

    • Description:

      The goddess name Aurora has consistently been on the US popularity list since the nineteenth century, but has really taken off in the past 30 years. Aurora also enjoys remarkable international popularity, ranking in the Top 100 throughout the English-speaking world as well as in Italy, Spain, Norway, Switzerland, and several other European and Latin American countries.
  15. Maya

    • Origin:

      Sanskrit, English, Hebrew, Estonian

    • Meaning:

      "illusion, magic; mother; water; beloved, bitter, drop of the sea"

    • Description:

      Maya, which has an almost mystical image, has been steadily climbing in popularity in the US and the English-speaking world, along with a range of other countries, including France, Germany, Israel, and Brazil. It's ranked in the US Top 100 since the turn of this century, but has never risen to the top of the list, which you may consider a good thing.
  16. Celeste

    • Origin:

      Latin

    • Meaning:

      "heavenly"

    • Description:

      Celeste is a softly pretty and somewhat quaint name with heavenly overtones, which kids might associate with Queen Celeste of Babar's elephant kingdom. She's a light and lovely choice that's finally getting noticed.
  17. Alma

    • Origin:

      Latin

    • Meaning:

      "nurturing, soul"

    • Description:

      Alma is a somewhat solemn, soulful name that had a burst of popularity a century ago, then faded into the flowered wallpaper, and is now finding its footing once more.
  18. Eva

    • Origin:

      Latin form of Eve, Hebrew

    • Meaning:

      "life"

    • Description:

      Eva is a simple, classic Hebrew name for girls that recently slipped out of the US Top 100 for the first time in more than a decade. Pronounced either like her more popular sister Ava or less popular sister Eve, Eva is one of the elite group of girl names that mean life.
  19. Julia

    • Origin:

      Latin

    • Meaning:

      "youthful or sky father"

    • Description:

      Julia was an ancient Roman imperial name given to females in the house of a Julius, as in Caesar. Its origin is shrouded in history, but possible roots include Latin iuvenis, meaning "youthful"; Greek ioulos, meaning "downy-bearded"; or Jovis, a form of Jupiter, which means "sky father".
  20. Helena

    • Origin:

      Latinate form of Helen, Greek

    • Meaning:

      "torch; shining light"

    • Description:

      Helena is one of those classic names that just misses making the US Top 1000 girl names for its entire history, falling off for a single year in 1992. Since then it's been drifting lazily up the charts, and makes a perfect choice if you want a name that both fits in and stands out.