Czech names for girls
- Aida
Origin:
Arabic; Italian; LithuanianMeaning:
"returning visitor; happy; echo"Description:
Aida is a melodic name largely associated with the title character of the 1871 Verdi opera, an enslaved Ethiopian princess who dies to save her people. In the past, her name was rarely heard outside the Latino community, but in the current time of love for all A-starting girls' names, this could very well change.
- Ellen
Origin:
English variation of HelenMeaning:
"torch; shining light"Description:
An medieval English form of Helen, the sensitive but clear-eyed Ellen has swung in and out of style for centuries, often alternating with the parent name. Ellen was the more common in medieval England, until after the Renaissance, when Helen overtook her. In Edith Wharton's The Age of Innocence, set at the end of the nineteenth century, one character wonders why another has not changed her "ugly" given name to something prettier, like Elaine—a statement few would make today.
- Hilda
Origin:
GermanMeaning:
"battle woman"Description:
Short for Brunhilda, the operatic Valkyrie of Teutonic legend, Hilda still has not quite shaken off that image that image. Though with the resurgence of Matilda, she might just have a bit of a comeback.
- Hana
Origin:
Hebrew, Hawaiian, Maori, JapaneseMeaning:
"grace, work, glow, flower"Description:
Many things to many peoples: a flower name, also spelled Hanae, to the Japanese; a Czech and Polish short form of Johana; and an alternate form of the biblical name Hannah in the US. It also means "craft, work" in Hawaiian and "glow" in Maori.
- Ema
Origin:
Variation of Emma, German, JapaneseMeaning:
"universal; favor, benefit + flax"Description:
Streamlined and succinct, Ema is a multicultural choice with wide-reaching appeal and versatility.
- Irina
Origin:
Russian from GreekMeaning:
"peace"Description:
Irina is a Russian ballet-inflected classic, one of the Three Sisters in the Chekhov play. While some Americans will pronounce this like Irene with three syllables, the pronunciation used throughout Europe, where it's widely used, starts with a short i as in it or if and a strong emphasis on the second syllable.
- Aurelie
Origin:
French variation of Aurelia, LatinMeaning:
"the golden one"Description:
Aurelie is the delicate French variation of Aurelia, one of the most improbable popular names of recent years. Both versions of the name are lovely, but it might be difficult to insist that Americans pronounce Aurelie the attractive French way rather than like plain old orally.
- Martina
Origin:
LatinMeaning:
"warlike"Description:
A feminine form of Martin, this strong and zestful sounding name is popular in Argentina, Chile, Spain, and Italy, where it ranks in the Top 30. Also familiar in Czechia, the UK, Slovakia, and Switzerland, it has never made it big in the US, and fell out of the charts back in the 2000s.
Ultimately associated with Mars, the Roman god of war and with the 3rd century patron saint of Rome, it has also been borne by two notable tennis players, Martina Navratilova and Martina Hingis.
- Anika
Origin:
Nordic diminutive of Anne or African, HausaMeaning:
"sweetness of face"Description:
Anike is an attractive name with ties to several cultures, both African and Scandinavian. The African pronunciation emphasizes the second syllable while the Nordic one emphasizes the first. While there will be inevitable confusion over pronunciation, either form is "correct".
- Ilona
Origin:
Hungarian variation of Helen, FinnishMeaning:
"shining torch; light; joy"Description:
This variant of Helen is used across Europe, in France, Germany, Lithuania, Poland, and it's native Hungary. Reminiscent of Elena, Leona, Ilaria, Fiona and Lola, it nevertheless remains a rarity in the US.
- Olga
Origin:
Slavic variation of Helga, NorseMeaning:
"holy"Description:
This Slavic form of the Norse name Helga is a classic in many Slavic countries, including Russia and Poland, where it currently ranks within the Top 100 girl names. It has historically ranked among the most popular names in countries including Ukraine, Latvia, Spain, France, Serbia, Greece, the US, and many more. Olga is a common name even in Scandinavian countries, such as Sweden and Norway, despite Helga being a more traditional choice. Olha is the uniquely Ukrainian variation.
- Dora
Origin:
Diminutive of Theodora and Isidora, GreekMeaning:
"gift"Description:
Dora is poised for a comeback, right behind Laura, Nora, Cora, and Flora. First-time parents who haven't watched cartoons in a couple of decades should be aware of the Dora the Explorer connection, which has its pluses and minuses.
- Jana
Origin:
International feminine variation of JanDescription:
A sweet name with many cross-cultural ties: it's an equivalent of Jane in languages including Czech, Slovak, Dutch, German, Slovene, Catalan, Estonian, and Latvian.
- Michaela
Origin:
Feminine variation of Michael, HebrewMeaning:
"who is like God?"Description:
This most proper form of the name shot up the charts in the nineties, only to sink just as precipitously, supplanted by upstarts Makayla and McKayla ad infinitum. The Michaela version retains some elegance as the closest feminine form to the original.
- Karina
Origin:
Scandinavian, German, Polish, and Russian variation of CarinaDescription:
This sweet and loving name, favored in recent years by a mix of Hispanic-American parents and Bob Dylan fans, was chosen for her daughter by TV actress Melina Kanakaredes.
- Sandra
Origin:
Diminutive of Alessandra, Italian from GreekMeaning:
"defending men"Description:
2012's Hurricane Sandy blew away whatever style currency Sandra retained from its 1960s Sandra Dee heyday. While in recent years it's been associated with Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor, as a baby name Sandra is sinking beneath the waves.
- Erika
Origin:
English and Scandinavian variation of Erica, Norse feminization of Eric or Italian word nameMeaning:
"eternal ruler; heather"Description:
This is a more spunky and Nordic looking variant of Erica, but the k also makes the connection to the beautiful flower less apparent.
- Eleonora
Origin:
Italian, German, Dutch, and Polish variation of EleanorDescription:
Makes a serious name frilly and feminine, which, depending on your viewpoint, might be a good or a bad thing. In this case, we vote good.
- Gabriela
Origin:
Italian and Spanish, feminine variation of GabrielMeaning:
"God is my strength"Description:
This strong yet graceful feminine form of Gabriel is a modern favorite. The double L spelling is given to more than three times as many girls as the Gabriela version.
- Tereza
Origin:
Portuguese, Czech, and Romanian variation of TheresaMeaning:
"to harvest"Description:
A favorite in Brazil, with the z adding extra zest.
The Nameberry App Is Live

Find your perfect baby name together in our iPhone app, now available on the App Store.
- Swipe through thousands of names with your partner
- Names you match on are saved to your shared list
- Get personalized recommendations that learn based on your and your partner's preferences
- Partner with friends and family to find names you all love
- Backed by Nameberry's 20 years of data around name preferences.


