User-created list
Spanish-English Bilingual Girl Names
Across 6 pages
of 6
Ines
Italian, Portuguese, Slovene and Croatian variation of Agnes
"pure, virginal"
This form of Agnes, Ines has always been popular since the true story of the thwarted lovers Queen Ines of Castro and King Peter of Portugal. This has to be one of the most heartbreaking and bloody…
Raquel
Spanish variation of Rachel
"ewe"
Attractive name popular in the Latino community, long identified with half-Bolivian actress Raquel Welch. Similarly to the Hebrew form Rachel, Raquel is past its peak. Nonetheless, it retains a…
Leonora
Italian diminutive of Eleonora or Eleanor, meaning unknown
Its mellifluous sound makes Leonora--which has a rich history and a tie to the popular Leo names-- a keen possibility for revival. Though it's been hiding below the Top 1000 since the 1940s, Leonora…
Marcela
Feminine form of Marcel, Latin
"warlike"
A feminine form of Marcel, ultimately from Marcellus and Marcus, Latin names celebrating the Roman God of war, Mars. This spelling is used in Poland, Czechia, Spain, Brazil, Uruguay, and Brazil in…
Claudia
Feminine variation of Claude
"lame; enclosure"
Claudia is a classic name with ancient Roman roots. Never truly in or truly out, Claudia feels like a strong, modern choice that hits the sweet spot between too popular and too unusual.. Claudia was…
Anita
Spanish diminutive of Ana; Sanskrit
"grace; unguided"
Once a Top 100 name, this Spanish diminutive of Ana still retains some of her Latin flair. A notable namesake is noted attorney Anita Hill, another is the great jazz singer Anita O'Day. Plus there's…
Cristina
Italian, Spanish, Portuguese, Catalan, and Romanian variation of Christina, Greek
"a Christian"
Cristina is one case where the streamlined version feels more alluring. Cristina is found more often than Christina in many European countries and cultures, including Spanish- and Portuguese-speaking…
Dolores
Spanish
"lady of sorrows"
Though it's related to the Virgin Mary, this name was once perceived as the height of sensuality, a role since taken over by nicknames Lola and Lolita. Dolores is one of the many titles given to the…
Elsa
German diminutive of Elisabeth
"pledged to God"
Lost in limbo for decades and decades, Elsa now stands a good chance of following along in the progression from Emma to Ella to Etta, thanks to the ice queen heroine who "Let It Go" in the wildly…
Leticia
Spanish form of Letitia or Laetitia, Latin
"joy, happiness"
Playful but elegant with a cheerful meaning, Leticia is the Spanish form of the English Letitia and the Latin Laetitia. Popular in Brazil, Portugal, and Hungary, and a familiar choice in Spain, it…
Marisa
Italian and Spanish combination of Maria and Louisa
"drop of the sea, bitter, or beloved + famous battle"
A name made famous by Marisas Berenson and Tomei, never became as saturated as its cousin Melissa, so still a feasible choice. Marisa is one of those Spanish and Italian names for girls that sounds…
Maura
Anglicized variation of Maire, Finnish, Irish variation of Mary"sweet; drop of the sea, bitter"
"sweet; drop of the sea, bitter"
Somber, almost mournful name that still has a lovely sound. Neither really in nor out, Maura has played around at the lower half of the Top 1000 since the late 1940s. It might make one of those…
Isidora
Spanish, Portuguese, and Russian variation of Isadora, Greek
"gift of Isis"
The Isidora spelling, though equally legitimate, is about 90 percent less common than Isadora.
Isadora
Greek
"gift of Isis"
For a long time, Isadora has been overlooked in favor of Isabella, owing perhaps to its association with the tragic modern dancer, Isadora Duncan, or because parents would rather their daughter be a…
Roberta
Feminine variation of Robert, English from German
"bright fame"
Roberta has been one of the most successful feminization names, up at #64 in 1936. It's a name that's found all over children's lit, often nicknamed Bobbie or Robbie, though Bertie is another…
Antonia
Latin
"from Antium"
Antonia is stronger than most feminized boys’ names , reflecting the pioneer spirit of Willa Cather's classic novel My Antonia . Antonia is hovering near the bottom of the US popularity list, which…
Tatiana
Russian, from Latin family name Tatius, meaning unknown
Classic yet spritely, Tatiana has long been familiar and popular in Russia and Eastern Europe, though it wasn't until the 80s that it caught on in the English-speaking world. With short forms Tiana,…
Felicia
Latin
"lucky"
A lacy, lucky name very popular in the Hispanic community a decade ago, less so now.
Erica
Norse feminization of Eric or Italian word name
"eternal ruler; heather"
The straightforward Erica is a Norse feminization that was long associated with the complex, mega-popular character Erica Kane, played by Susan Lucci for decades on the soap opera All My Children .…
Minerva
Latin
"of the mind, intellect"
Minerva is the long-neglected name of the Roman goddess of wisdom and invention, the arts and martial strength, one of the mythology names for girls that might appeal to adventurous feminist parents.…