Spanish-English Bilingual Girl Names

  1. Lola
    • Origin:

      Spanish, diminutive of Dolores
    • Meaning:

      "lady of sorrows"
    • Description:

      A hot starbaby name – chosen by Kelly Ripa, Chris Rock, Lisa Bonet, Denise Richards and Charlie Sheen, Carnie Wilson, and Annie Lennox, and used as the nickname of Madonna's Lourdes – Lola manages to feel fun and sassy without going over the top. Be warned, though: "Whatever Lola wants, Lola gets," to quote a song from the show Damn Yankees.
  2. Helena
    • Origin:

      Latinate form of Helen, Greek
    • Meaning:

      "torch; shining light"
    • Description:

      Helena is one of those classic names that just misses making the US Top 1000 girl names for its entire history, falling off for a single year in 1992. Since then it's been drifting lazily up the charts, and makes a perfect choice if you want a name that both fits in and stands out.
  3. Maya
    • Origin:

      Sanskrit, English, Hebrew, Estonian
    • Meaning:

      "illusion, magic; mother; water; beloved, bitter, drop of the sea"
    • Description:

      Maya, which has an almost mystical image, has been steadily climbing in popularity in the US and the English-speaking world, along with a range of other countries, including France, Germany, Israel, and Brazil. It's ranked in the US Top 100 since the turn of this century, but has never risen to the top of the list, which you may consider a good thing.
  4. Isadora
    • Origin:

      Greek
    • Meaning:

      "gift of Isis"
    • Description:

      For a long time, Isadora has been overlooked in favor of Isabella, owing perhaps to its association with the tragic modern dancer, Isadora Duncan, or because parents would rather their daughter be a Bella than a Dora. Now, with Theodora back in the charts and vintage names in vogue, Isadora has been slowly gaining more attention over the last decade.
  5. Emilia
    • Origin:

      Feminine variation of Emil, Latin
    • Meaning:

      "rival"
    • Description:

      Emilia is the feminine form of the Roman clan name Aemilius, which derived from the Latin aemulus, meaning "rival." In Shakespeare’s Othello, Emilia is the wife of Iago and confidante of Desdemona. Amelia, although homonymous, has a different root and meaning.
  6. Lucia
    • Origin:

      Italian and Spanish variation of Lucius, Latin
    • Meaning:

      "light"
    • Description:

      Lucia is a lush, rich Latinate equivalent of Lucy, popular in Spain and throughout Latin America and also a cross-cultural favorite. You might be surprised to know that Lucia has ALWAYS ranked among the Top 1000 girl names in the US, though she's really taken off only since the turn of this century.
  7. Esther
    • Origin:

      Persian
    • Meaning:

      "star"
    • Description:

      Esther was derived from the Old Persian word stāra, meaning "star." In the Old Testament, Esther, originally named Hadassah, was the captured Jewish wife of the King of Persia who risked her life to save her exiled people from annihilation. This story is celebrated by Jews on the holiday of Purim, so that it has traditionally been given to girls around that time.
  8. Irene
    • Origin:

      Greek
    • Meaning:

      "peace"
    • Description:

      Serene Irene, the name of the Greek goddess of peace and one of the most familiar Greek goddess names, was hugely popular in ancient Rome and again in the United States a hundred years ago.
  9. Zoe
    • Origin:

      Greek
    • Meaning:

      "life"
    • Description:

      Zoe is one of those surprising names that has been on the Top 1000 nearly every year since 1880, but it's only since the turn of this century that it's ranked in the Top 100.
  10. Veronica
    • Origin:

      Latin
    • Meaning:

      "she who brings victory; true image"
    • Description:

      The name Veronica projects a triple-threat image: at once saintly, sensuous, and strong. The name derives from Berenice, the Latin form of the Greek name Berenike "she who brings victory", with the spelling influenced by the Latin phrase vera icon "true image". Veronica was the name of the compassionate woman who wiped Jesus's face when he was on his way to Calvary and whose cloth was miraculously imprinted with his image: she is now the patron saint of photographers.
  11. Alana
    • Origin:

      Feminization of Alan, Irish; variation of Ilana, Hebrew; Gaelic; Hawaiian
    • Meaning:

      "handsome, rock; oak tree; child; awakening"
    • Description:

      Alana, in all its various spellings, was at one time reserved for daughters of dads named Alan, but is now much more widespread. It came into prominence via model/actress/celeb spouse Alana Hamilton Stewart.
  12. Leona
    • Origin:

      Latin
    • Meaning:

      "lioness"
    • Description:

      A strong, grounded choice that still has plenty of energy and charm, Leona is the feminine form of Leon, itself derived from the Greek word for "lion". Associated with courage, leadership, and royalty — and the star sign of July and August — Leona is popular in Croatia and Sweden, but familiar across the US, the UK, and continental Europe.
  13. Diana
    • Origin:

      Latin
    • Meaning:

      "divine"
    • Description:

      Diana, the tragic British princess, inspired many fashions, but strangely, not one for her name. For us, Diana is a gorgeous and still-underused choice.
  14. Miriam
    • Origin:

      Hebrew or Egyptian
    • Meaning:

      "drop of the sea, bitter, or beloved"
    • Description:

      The oldest-known form of Mary, serious and solemn Miriam has been a particular favorite of observant Jewish parents. But we can see it extending beyond that sphere into the next wave of Old Testament names post-Rachel, Rebecca, Sarah, Hannah, and Leah. Miriam is currently the Number 1 girls' name in Israel.
  15. Laura
    • Origin:

      English from Latin
    • Meaning:

      "from Laurentum or bay laurel"
    • Description:

      Laura is a hauntingly evocative perennial, never trendy, never dated, feminine without being fussy, with long-standing literary links. All this makes Laura a more solid choice than any of its more decorative counterparts and one of the most classic girl names starting with L.
  16. Ines
    • Origin:

      Italian, Portuguese, Slovene and Croatian variation of Agnes
    • Meaning:

      "pure, virginal"
    • Description:

      This form of Agnes, Ines has always been popular since the true story of the thwarted lovers Queen Ines of Castro and King Peter of Portugal. This has to be one of the most heartbreaking and bloody true romances in history!
  17. Isabel
    • Origin:

      Spanish variation of Elizabeth
    • Meaning:

      "pledged to God"
    • Description:

      Isabel derived from Elizabeth in southwest Europe during the Middle Ages. It was originally written as Elisabel, but the first syllable was dropped as it spread across the continent. In Spain and Portugal, Isabel and Elizabeth are considered to be variations of the same name, but they are treated as separate names in other European countries and the US.
  18. Marina
    • Origin:

      Latin
    • Meaning:

      "from the sea"
    • Description:

      This pretty sea-born name was used to dramatic effect by Shakespeare in his play Pericles for the virtuous princess who says she is "Call'd Marina, for I was born at sea."
  19. Natalia
    • Origin:

      Latin
    • Meaning:

      "birthday [of the Lord]"
    • Description:

      Natalia was derived from the Latin word natalis, meaning "birthday." It refers to the birthday of Jesus Christ, and thus originated as a name for girls born on Christmas Day. Related forms include the French Natalie, Portuguese Natalina, and Russian diminutive Natasha.
  20. Zara
    • Origin:

      Hebrew and Arabic
    • Meaning:

      "blooming flower; God remembers"
    • Description:

      Zara has multiple origins, but most notably is a variation of Zahrah, a name derived from the Arabic zahrah, meaning "blooming flower." Zara can also be a diminutive of the Bulgarian name Zaharina, a feminine form of the Hebrew Zechariah. Today, Zara is heavily associated with the Spanish fast-fashion empire of the same name.

The Nameberry App Is Live

Nameberry app screenshot
Find your perfect baby name together in our iPhone app, now available on the App Store.
  • Swipe through thousands of names with your partner
  • Names you match on are saved to your shared list
  • Get personalized recommendations that learn based on your and your partner's preferences
  • Partner with friends and family to find names you all love
  • Backed by Nameberry's 20 years of data around name preferences.
Download on the App Store
Nameberry app screenshot