Alain gives the midcentury Alan a bit of gallic dash.

Alain

What's the difference between Alexander, the usual English spelling of this deeply classical name, and Alexandre, the French version? English speakers might find the proper French pronunciation challenging: a-lehk-SAHN-dreh, but that last syllable is barely pronounced. Americans might an an a or an ee on the end of the name, or simply pronounce it as Alexander, for better or worse.

Alexandre

Also seen as Alyenor and Eleonore, this is an old French name dating back to the Arthurian romances and still heard today.

Alienor

Emily gets a Bohemian spin and a French accent when it becomes Amelie. This favorite among <a href="https://nameberry.com/baby-names/497/french-names-for-girls">French girl names</a> has been gaining notice here thanks to the charming 2001 French film Amelie; it entered the American popularity list in 2002 and is now solidly established in the Top 1000. 
 
There's definitely a lot of confusion over the roots of, and differences among, all these related names, but Emily, Emma, and Amelia all derive from different roots and have different meanings, and Amelie is a descendant of the Amelia branch. 
 Amelie is currently enjoying great popularity in abroad, especially in England and Wales, Australia, and Germany.
 Probably inspired by the name of French King Louis Philippe's consort Marie-Amelie, Balzac used the name for two of his prominent characters.

Amelie

Anais, the name forever attached to the daring French-born American novelist and diarist Anais Nin, is unusual and French enough without appending an e, though some may think it clarifies pronunciation.

Anaise

Anselme

French version of August, for both sexes. And for those who feel the spelling of August is too plain.

Auguste

Aveline is a name that's long been an obscure cousin of more widely-used choices, but may come into its own riding the tail of the megapopular Ava, which may derive from the same root.

 Although Aveline is a cognate of the French word for "hazlenut", the name actually derives from an obscure Germanic root, the meaning of which is not clear. Theories include "desired, wished for" and "water, island".
 
Aveline is different enough to sound distinct, but be warned: You will forever be explaining that no, it's not Adeline, not Evelyn, and so on.

Aveline

A French form of Benedict that makes a smooth and elegant choice, although the pronunciation may trip people up in an English speaking environment.

Benoît

At one time just the sound of the name Camille could start people coughing, recalling the tragic Lady of the Camellias, the heroine played by Greta Garbo in the vintage film based on a Dumas story, but that image has faded, replaced by a sleek, chic, highly attractive one. 
 Among its namesakes are Camille Claudel, a French sculptor and Camille Paglia, a feminist writer and critic. Princess Stephanie of Monaco is the mother of a Camille, and it is the middle name of both Nicole Richie and Willow Smith.
 Camille is a unisex name in France, where distinguished male bearers include the composer Saint-Saens and the painter Pissarro.

Camille

Delphine is a sleek, chic French name with two nature associations — the dolphin and the delphinium, a bluebell-like flower, a well as a link to the ancient city of Delphi, which the Greeks believed to be the womb of the earth. All of these derive from the Greek word delphus "womb". 
 
Delphine was very popular in France from the 1960s to the 1980s, peaking at Number 6 in 1977-78. In the US, its peak came earlier — in 1930, when it reached Number 427. Today, Delphine is absent from the Top 1000 entirely but retains its French flair, making it an even fresher alternative to stylish vintage names like Daphne and Josephine. Sophie Turner and Joe Jonas have a daughter named Delphine, which may revive the name among Americans.
 
Balzac used the name in two of his novels, and Madame de Stael wrote the 1802 epistolary Delphine, which helped bring the name into fashion in France. Delphine Seyrig was a renowned French movie actress.
 
The attractive Spanish version is Delfina.

Delphine

Eloise is newly chic, along with many other names with the El- beginning. Eloise reentered the US Top 1000 girl names in 2009 after a 50 year nap and broke into the Top 100 in 2022. And she shows no signs of slowing down.
 
To some, Eloise will forever be the imperious little girl making mischief at the Plaza Hotel, while the original version Heloise recalls the beautiful and learned wife of the French philosopher Peter Abelard, admired for her fidelity and piety.
 Denise Richards named one of her daughters Eloise.
 Eloise nicknames might include Ellie, Lolly, or Lola. Eloisa is an Italian alternative, adding some vintage charm.

Eloise

Flavien

Genève

Juliette, pronounced with the emphasis on the last syllable, adds a little something extra to Juliet. In the past years it has been rising up the chart.

 Juliet originated in the Middle Ages as a diminutive form of Julian, then a predominantly female name. It ultimately derives from Julius, a Roman family name. Its origin is shrouded in history, but possible roots include Latin iuvenis, meaning "youthful"; Greek ioulos, meaning "downy-bearded"; or Jovis, a form of Jupiter, which means "sky father".

Juliette

Sophisticated Gallic version of Lucian, Lucien may appeal to parents attracted to this meaning over that of Lucas and Luke, which have a different root, and also looking for a more unusual choice. 

Lucien

Very popular in France and Belgium, this name -- pronounced mat-tees, like the surname of the painter Matisse -- might make an appealing new way to say Matthew here.

Mathis

With Matthew sounding somewhat exhausted, and ancient endings sounding new again, this New Testament apostolic name makes an appealing and recommended choice. Both Mathias and Matias are well used in the Hispanic community, and throughout Europe. Will Ferrell and his Swedish wife chose Matias for their second son.
 In the Bible, Matthias is the apostle chosen to replace Judas Iscariot. The Catholic and Eastern Orthodox churches honor Matthias as a saint.
 The Mathias spelling is used by George Eliot for the father of the protagonist of her novel Adam Bede.
 Matthias is popular abroad, and especially in Austria, France, The Netherlands, Iceland and Belgium, where it is normally pronounced Muh-TEE-us, though Americans are more likely to say Mah-THY-us.

Matthias

Oceane (oh-see-EN) has been one of the chicest names in France for several years, ranking in the French Top 50. This is a sophisticated name that could easily cross the ocean, and is much more stylish than the English Ocean or Oceana.
 This group of names all relate to the ancient Greek Oceanus, god of the open sea and the oldest Titan, son of Uranos and Gaia. If you're looking for uncommon <a href="https://nameberry.com/list/641/names-that-mean-ocean">names that mean ocean</a>, this is one to consider.

Oceane

More and more frequently heard as the Gallic version of Oliver, Olivier could be seen as a tribute to the great British actor, Sir Laurence O.


Olivier

Remy is one of the hottest names today for both boys and girls, sometimes spelled Remi. . It entered the popularity list in 2009 and has quickly become one of the fastest-rising names on the list.
 Remy came into the spotlight via the 2007 Disney film Ratatouille, starring an ambitious chef named Remy—who happened to be a rat. The name has also been borne by a variety of human characters in The Da Vinci Code, House, New Girl, and The Fairly Oddparents.
 The name of a fifth century saint and one of a new generation of <a href="https://nameberry.com/baby-names/162/french-names">French names</a> being discovered in the US, Remy is one of those ancient names that sounds particularly modern and attractive. 
 Remy de Gourmont was a French Symbolist poet, and Remy Charlip is a children's book author and illustrator.

Remy

Although Sylvia seems to be having somewhat of a revival among trendsetting baby namers, we'd still opt for the even gentler and more unusual Sylvie. Despite being dated in its native France (where it was popular during the 1950s and 60s), in English-speaking regions it still feels fresh and international without being unfamiliar and has a cosmopolitan, international air. It debuted on the US Top 1000 in 2016.
 Jason Bateman chose it as the middle name of his daughter Maple. In one of Lewis Carroll's lesser known novels, Sylvie and Bruno, Lady Sylvie is the princess of Fairyland.

Sylvie

Virginie

evelynmargaret's list "mes prénoms favoris en Français" of 23 great name ideas: Alain - Virginie!