A diminutive of the (male) name Dafydd, the Welsh form of David. In the US, it's strongly associated with the candy.

Taffy, in addition to being a diminutive of Dafydd, is a slang term for Welsh people in general – probably from the River Taff. Too candy-like to be used in the US.