Agnes is the Latin variation of the name Hagne, which itself derived from the Greek word hagnos, meaning "chaste." In medieval times, St. Agnes was a very popular saint, leading to its popularity as a girl's name. Agnes Grey is the title of one of the two novels written by Anne Brontë.
 
Agnes, though it was the third most common English girls' name for four hundred years, has long been stuck in the attic. But now it looks like Agnes was so far out it's just about ready to come back in. It did look cute on a little girl in Despicable Me, and nickname Aggie has lots of retro appeal. 
 Agnes has also been making inroads in the celebrisphere—first actress Elisabeth Shue chose Agnes for her third child, and more recently Jennifer Connelly and Paul Bettany named their daughter Agnes Lark. 
 The French pronunciation—ahn-YEZ—could make it more attractive, but few Americans would comply. Other interesting variations: the Welsh Nesta, the Latin/Scandinavian Agneta, the Spanish Inez/Ines/Ynez, and the Scottish Senga—which happens to be Agnes spelled backwards.

Agnes

Andreas is a beautiful name, with the patina of an Old Master painting, one that could make a dashing namesake for an Uncle Andrew. 
 In Europe, Andreas is currently in the Top 20 in Norway and is also popular in Denmark, Sweden, Germany, and Austria.
Some other international variations of Andrew you might want to consider — Andre, Andrei, Andres, Andrea, and Anders.
 Notable namesakes include photographer Andreas Feininger. One not-so-pleasant association: the San Andreas fault line in California.

Andreas

Astrid has been a Scandinavian royal name since the tenth century, and many people associated it with the Swedish author of the Pippi Longstocking stories, Astrid Lindgren. Astrid is derived from the name Ástríðr, which is made up of the Old Norse elements that mean "god" and "beautiful." 
Related names include Asta, a diminutive used throughout Scandinavia, and Astride, the French form. Despite their similarities, Astrid is unrelated to Astra, a Latin name meaning "of the stars."
 
Astrid has never really assimilated into our culture the way Ingrid did, but with the renewed interest in international names, Astrid might be worth consideration by parents with Norse roots. 
 
Astrid is the name of the teenage heroine of Janet Finch's 1999 novel White Oleander and has appeared as a character in How to Train Your Dragon and the TV shows Fringe and Once upon a Time.

Astrid

A classic in its native Scandinavia, Axel has a cool rock 'n' roll flavor in the US, thanks to Guns N' Roses' Axl Rose (born William). Axel is a popular Scandinavian form of the Biblical Absalom, who was a son of King David, and is the name of the title character of William Faulkner's Absalom, Absalom. 
 Growing in popularity, along with a lot of other names featuring the powerful letter 'x', Axel is now one of the most popular <a href="https://nameberry.com/baby-names/173/scandinavian-names">Scandinavian names</a>. It entered the popularity list in 1989, one year after the release of one of Guns N' Roses biggest hits. It is very popular in Scandinavia, Germany and France.
Axel was chosen by Will Ferrell for his third son, and also by Rob McElhenney and Kaitlin Olson for their boys, and it's the middle name of Tiger Woods' boy Charlie. Axel Foley was the character played by Eddie Murphy in the Beverly Hills Cop movies and, going further back, was the name of an important character in Jules Verne's Journey to the Center of the Earth. Currently, Axel Heck is the oldest son on The Middle.

Axel

Beyla

Edvin

Elina is one of the many variations of mother name Helen to make the Top 1000 list, this one just squeaking on. This is an appealing name but you may find it too similar to too many other names from Elena to Alina to Helena.

Elina

Freja / Freya / Freyja

Gabriel has become a biblical favorite, an angelic choice that's lighter and less patriarchal than some of his Old Testament brethren. Derived from the Hebrew name Gavri’el, Gabriel is taken from the elements gever, meaning "strong," and ’el, in reference to God.
 
In Abrahamic religions, Gabriel is the archangel who heralded the news of Jesus' birth, and appears in Christian, Jewish and Muslim texts. He presides over Paradise, serving as the angel of mercy, life, joy, judgment, truth and dreams. 
 In addition to all his other responsibilities, Gabriel is the patron saint of broadcasters and diplomats, and he governs Mondays and the month of January, making Gabriel one of the top <a href="https://nameberry.com/list/629/71-wonderful-names-for-january-babies">January baby names</a>. 
 
Gabriel has proven itself a friendly and appealing alternative to Michael, that other, long-reigning archangel. Gabriel enjoys remarkable international popularity, ranking in the Top 100 in countries as diverse as Israel and Iceland, Chile and Croatia. It is currently the Number 1 boys' name in France.
 Parents of Gabriels of varying ages include Mick Jagger and Jerry Hall, Daniel Day-Lewis and Isabelle Adjani, Jason Alexander, Meredith Vieira, and Mia Farrow.

Gabriel

Previously used primarily by Latino families, this name of the great hero of the Trojan War as related in Homer's Iliad is beginning to be considered more seriously by others seeking noble ancient hero names as well--it was also the name of the knight who raised King Arthur as his own son.
 In addition to being used for many contemporary Hispanic movie and TV characters,
other Hectors appeared in such films as Mystic Pizza and Lars and the Real Girl. In literature, you can find Hectors in Thackeray's Vanity Fair and Balzac's Cousin Bette.
 Some notable real-life Hectors: composer Berlioz and actor Elizando.

Hector

Hugo, the Latin form of Hugh, has more heft and energy than the original -- and of course we love names that end (or begin, for that matter) with an o. This one is especially appealing because it's backed up by lots of solid history and European style.
 Hugo is one of those names that misses by a single year ranking in the Top 1000 for its entire history. It fell off the list in 1948, the height of post-WWII pro-American fervor, before heading back up.
 Hugh has held steady in the middle of the US Top 1000 for more than 40 years now, but we predict might be headed for the kind of popularity it enjoys in the rest of the English-speaking world and many European countries.
 Hugo ranks in or near the Top 100 in countries and cultures as diverse as Sweden and Spain, France and Finland. It's also a favorite boys' name on Nameberry, usually a harbinger of future success in the US as a whole.
 In the seventh Harry Potter novel, Ron and Hermione bestow the name Hugo on their son. Hugo Strange, meanwhile, is a longtime adversary of Batman. 
 Real-life Hugos include Hugo Chavez, the late president of Venezuela, and the fashion world's Hugo Boss. In the more distant past there was the distinguished Supreme Court Justice Hugo Black.
 Trivia tidbit: The annual awards for sci-fi writing are called the Hugos, honoring early genre writer Hugo Gernsback.

Hugo

Part of a small group of similar names with similar roots &mdash; Ivor, Iver, Ivo, Ives &mdash; which are all worth looking at. Used throughout Scandinavia, Ivar is currently a Top 100 name in Sweden. In the Willa Cather novel O Pioneers!, there is a character known as &mdash;oops &mdash;Crazy Ivar.

Ivar

Inez / Ines

Isak / Isaac

Jesper

When Jennifer was ready to give up her throne, her crown was passed to Jessica, who reigned for not one but two decades; Jessica was the top name of both the 1980's and 90's, never sounding quite as trendy as its predecessor, maybe because of its classic Shakespearean pedigree. Jessica has declined a bit in popularity but is still a popular choice.
 Jessica seems to have been coined by Shakespeare for the character of Shylock's daughter in The Merchant of Venice, possibly as a form of a biblical name. There are several attractive Jessicas on the scene today, including Jessica Lange, Jessica Alba, Jessica Biel, Jessica Simpson, and Jessica Chastain.

Jessica

Jonathan was derived from the Hebrew name Yehonatan, eventually contracted to the modern Yonatan, meaning "gift of Jehovah." It comes from the elements yeho, in reference to God, and natan, meaning "to give." In the Old Testament, Jonathan was the valiant eldest son of King Saul, and it was his friendship with brother-in-law David that gave rise to the expression "Jonathan and David" to describe devoted, steadfast friends.
 
Jonathan is the biblical name that started to replace the stalwart John in the late fifties, sounding more playful, sensitive and modern. Now, after being high on the list for several decades, Jonathan has pretty much lost its luster.
 
Anne Hathaway named her oldest son Jonathan Rosebanks in 2016.
 
Jonathan has spawned numerous spelling variations, including Johnathan, Jonathon, and Jonothan.

Jonathan

Julia was an ancient Roman imperial name given to females in the house of a Julius, as in Caesar. Its origin is shrouded in history, but possible roots include Latin iuvenis, meaning "youthfu"; Greek ioulos, meaning "downy-bearded"; or Jovis, a form of Jupiter, which means "sky father".
 
An enduring classic, Julia has a lot going for it: ancient roots but a modern, fashionable feel, simplicity and sophistication, and connections to both saints and celebs, including actress Julia Roberts and Saint Julia of Corsica. The elegant Julia's one of the least problematic choices a parent could make. 
 
Julia is also Shakespearean, Dickensian, Orwellian, and Harry Potter-related. The ground-breaking 1960s TV show Julia was the first to feature a non-stereotypical African American woman. Celebrity chef Julia Child is a notable namesake.
 
Julia has been in the US Top 150 since Social Security records have been kept and is currently the only <a href="https://nameberry.com/search/girls-names/j">girls' name starting with J</a> in the US Top 100. She's even more popular internationally, and is highly popular in the Netherlands in Spain, and in Germany, Belgium, France, Norway, and Sweden.
 
If you think Julia is too simple, you might want to move to Juliet, Juliette, or Juliana, or even the Italian Giulia. Sixties short form Julie has segued from cute to middle-aged. Jules is much more current.

Julia

The kittiwake is a black, white and grey seabird which takes its name from its distinctive call. A dramatic nature-inspired middle name or a super quirky route to the nicknames Kit and Kitty.

Kittiwake

This pretty, succinct Arabic name is also commonly used as a nickname for names like Carolina.

Lina

Louise has for several decades now been seen as competent, studious, and efficient—desirable if not dramatic qualities. But now along with a raft of other L names, as well as cousin Eloise, Louise is up for reappreciation—sleek and chic, stylish in Paris, and starting to become so in the US as well. Louisa is perhaps more in tune with the times, but Louise has more edge. Louise has been on the rise lately, and reentered the US Top 1000 for the first time in a quarter century in 2016.
Louise has been a royal name in several countries, including Denmark, Sweden, France and England: currently Queen Elizabeth has a granddaughter named Louise via her son Prince Edward. It has been a staple on the Top 10 lists in Belgium and France in recent years.
Among her most notable bearers: iconic film actress Louise Brooks and modern sculptors Louise Bourgeois and Louise Nevelson. Louise is the middle name of both Madonna and Meryl Streep, and Louise was the character played by Susan Sarandon in the feminist road movie Thelma and Louise.
And there's also a nature reference—the beautiful Lake Louise in the Canadian Rockies. Louise is one of many classic names newly fashionable as one of the trendy <a href="https://nameberry.com/search/girls-names/l">girls' names starting with L</a>.

Louise

Unlikely to catch on in the Anglophone world, where parent name Ludwig still conjures up images of Beethoven.

But Ludvig actually ranks among the top boy names in Norway and Sweden, while German form Ludwig ranks among the Top 100 boy names in Germany and Ludovico is cool in Italty. 

Ludvig

The name of the Roman goddess of the moon, Luna is derived straight from the Latin word for moon, luna. Luna may be the name most likely to surprise someone from an older generation by its Top 10 status in the US and its widespread international popularity.
Often ranked as Number 1 on Nameberry's internal charts, the strong but shimmery Luna is among the Top 100 names for baby girls in a wide range of countries around the world, from France to Italy to Germany, Scandinavia to Slovenia to Spain. It's simple, easy to spell and pronounce, and remarkably diverse.
 And it's also got deeper roots than you might imagine. It was somewhat popular in the US as a baby name around the turn of the 20th century, reaching a high of Number 403 way back in 1881.

Luna's popularity is undoubtedly influenced by the Harry Potter character Luna Lovegood and several high-profile celebrity babies, notably the oldest daughter of Chrissy Teigen and John Legend. 
 Along with its celebrity connections, Luna's popularity is partially driven by its standing as a mythological name. Luna’s divine complement is Sol, the god of the Sun. In Roman art, Luna is often depicted driving a chariot.
 
Luna makes another appearance as the endearing oddball Luna Lovegood in the Harry Potter series, who was central enough to the story to have Harry give his daughter Luna as a middle name, and as the True Blood teacher-shapeshifter character, Luna Garza. 
 
Along with Chrissy Teigen and John Legend, other celebrities who named their daughters Luna include Penelope Cruz and Javier Barden as well as Constance Marie. Joely Fisher and Ellen Pompeo have used it as a middle. Uma Thurman and Arpad Busson use Luna as the nickname they call daughter Rosalind Arusha Arkadina Altalune Florence.
 
Luna is also among the <a href="https://nameberry.com/popular-names/dogs">most popular dog names</a>.

Luna

Lucas / Lukas

Magnus is a Latin name, literally meaning "greatest," that has a Scandinavian feel. It dates back to Charlemagne being called Carolus Magnus, or Charles the Great. Norwegian king Magnus I, named after Charlemagne, introduced it to his culture, and thus Magnus was the name of six early kings of Norway and four of Sweden. It is still a highly popular name in Denmark and Norway.
 
Magnus, a powerful name with a commanding presence, is one of the newly unearthed ancient artifacts. It was picked for their sons by Will Ferrell (whose wife Viveca Paulin is Swedish), Kristy Swanson, and Elizabeth Banks—likely credited for this name's jump into the Top 1000 for the first time in 2013, as one of the year's fastest-rising names. Its fashionable s ending may keep it in popular use.
 
Magnus has made appearances as a vampire in Anne Rice's Vampire Chronicles and as a character in Roald Dahl's Matilda. And for an extra ego boost, in Charles Dickens's The Pickwick Papers, there's the following dialogue: 
 "'Magnus is my name. It's rather a good name, I think, sir.'
 'A very good name, indeed,' said Mr. Pickwick."

Magnus

Mia is an appealingly unfussy multicultural name that has enjoyed a meteoric rise up the charts and is now firmly among the ten <a href="https://nameberry.com/popular-names/nameberry/girls">top girl names</a>. Mia has surpassed its mother name Maria as the Number 1 <a href="https://nameberry.com/search/girls-names/m">girls' name starting with M</a>. 
 
Mia originated as a short form of Maria, which ultimately derived from the Hebrew name Miryam. In modern times, Mia has been used as a nickname for names including Amelia, Emilia, and Miriam. Mia is also an Italian and Spanish word meaning 'mine.'
 Mia's success is largely attributable to Mia Farrow--born Maria. Her name entered the Top 1000 for the first time in 1964, the very year that Farrow gained wide attention for her role on the nighttime soap Peyton Place.
 We see Mia as the daughter of Nina, or maybe Maya, and the granddaughter of Mary: a name that has something for nearly everyone. It works for the parent who wants a name that is simple and modern, and for those who seek a name with traditional roots. Mia sidesteps all the curlicues and ruffles attached to names like Isabella and Olivia, yet it's distinctly feminine.
 
And in some ways, Mia doesn't feel as trendy as its popularity standing might indicate. It's likable yet not really stand-out, a compromise choice for a lot of parents. Alternatives include a wide range of rhyming names that are less popular: Leah, Tea, Thea, Gia, Nia, Pia. 
 Kate Winslet is the mother of Mia Honey, and Ian Ziering is dad to Mia Loren.

Maj / May / Mae

Mattias / Matthias

Mikaela / Michaela

Natalia was derived from the Latin word natalis, meaning "birthday." It refers to the birthday of Jesus Christ, and thus originated as a name for girls born on Christmas Day. Related forms include the French Natalie, Portuguese Natalina, and Russian diminutive Natasha.
 
More romantic that Natalie, more unusual than Natasha and heard frequently in Spain, Portugal, and the Slavic countries, this is a distinctive, strong but feminine member of the Natalie/Natasha family, with the appealing short form Talia. 
 
Like her cousins, Natalia is a name often given to girls born around Christmas.
 
Natalie Wood was born Natalia. Other namesakes include renowned Russian-born prima ballerina Natalia Makarova and supermodel Natalia Vodianova.

Natalia

Nova has the feel of both newness, from its meaning, and great energy as an astronomical term for a star that increases suddenly in brightness before fading. 
 Nova had some reasonable degree of popularity at the turn of the last century, only to disappear for more than 70 years before making a, well, astronomical comeback. Nova now ranks in the US Top 50 for baby girls and is popular in several other countries as well.
. Nova Pilbeam, the star of one of Hitchcock's early British films, had family ties to Nova Scotia. Other Nova ties: the long-running science TV show and the finest kind of lox.

Nova

Peter is derived from the Greek Petros, meaning "rock" or "stone." One of the most important figures in the Christian hagiography is Saint Peter, keeper of the Gates of Heaven. Born Simon bar Jonah, he was given the nickname Peter by Jesus, to signify that he would be the rock on which Christ would build Christianity. Centuries later, there was Peter the Great, the czar who developed Russia as a major European power.
 
For generations, there have been pleasant childhood associations with this classic New Testament name, what with Peter Rabbit, Peter Pan, et al. But as user-friendly as this makes the name, it has a solid, traditional side as well.
 
Never as widely used as some of the more traditional Anglo-Saxon stalwarts, Peter retains an enduring appeal to parents seeking a less-used classic, with those nice childhood associations. Peter also has some interesting derivatives: The Brits like Piers; the Irish, Pierce and Pearse; the Italians, Piero and Pietro; the Spanish, Pedro; the French, Pierre; and the Dutch, Piet.
 
One potential problem: in some parts of the world, "peter" can be a slang term for "penis".

Peter

Patrik / Patrick

Pippi Longstocking author Astrid Lindgren invented the name Ronja for her book Ronja, the Robber's Daughter. She was inspired by the lake Juronjaure, located in Norrbotten, Sweden.
 
Lindgren's creation has been a smash hit since the book was first published in 1981. Ronja was recently a Top 100 name in Germany, Sweden, Finland, Norway, and Switzerland.
 
Despite similarities to the Hebrew names Ronia and Roniya, as well as the Russian Ronya, Ronja is unrelated.

Ronja

A strong and stylish alternative to the super-fashionable Luna, with a double background as a Scandinavian and Japanese name. It's the female form of the Nordic male name Rune, meaning "secret lore", and also a Japanese name meaning "moon" – making this an undiscovered celestial choice.

Runa

The Portuguese word for sapphire was formerly a Top 100 name in Portugal.

Safira

Sebastian is an ancient martyr's name turned literary, and Little Mermaid hero—think Sebastian the Crab—that's more popular than ever, as a classic-yet-unconventional compatriot for fellow British favorites T Theodore and Oliver.
 Sebastian is derived from the Greek Sebastianos, meaning "from Sebastia." Sebastia was a city in Asia Minor—modern day Sivas, Turkey. Sebastian is a name with a substantial history, first as the third-century martyr whose sufferings were a favorite subject of medieval artists, then as the name of memorable characters in such varied works as Shakespeare's Twelfth Night and The Tempest and Evelyn Waugh's Brideshead Revisited.
 Sebastian is high on the lists in countries as widespread as Austria, Denmark, Romania, Australia and Chile. Some more down-to-earth nicknames for the relatively elaborate Sebastian not often heard in this country are Seb, Baz and Bas. 
Several celebs have chosen the sophisticated Sebastian for their sons, including James Spader, Kim Fields, Malin Akerman and Tommy Hilfiger.

Sebastian

Tyr is a very early embodiment of a Norse god, typically thought to guide the law, justice, war and victory.

A quaint and poetic English word meaning "truly", which could easily make the switch to baby name usage, given its similarity to sophisticated vintage names like Verity and Cecily.

Verily

Patricia13's list "Names that works in both English and Swedish" of 40 great name ideas: Agnes - Verily!

Names that works in both English and Swedish

Here are names that works well in both english speaking countries and Sweden. Note that the pronunciation might change in Swedish, but it still works.