Looking through the birth announcements in the Scottish newspapers of the last few months-a site which also sometimes include the regions just below the Scottish border and the Isle of Man–a couple of prominent trends jump out.

First of all it’s the nickname names, which right now seem to be even more prevalent in Scotland than in England, for both girls and boys, with a plethora of Ellies and Evies, Alfies and Archies.  Here is a list of  recent ones, with some of the middle names attached to them (separated by slashes):

girls

CHARLEE

CHARLI

ELLIE May

EMMIE

EVIE May/Rose/Elizabeth/Harriet

(Alexa) GEORGIE

GRACIE May

IZZY Henderson

JOSIE Mo

LIBBY May

LOTTIE Aoife (pron. EE-fa) (more…)

We’ve been scrutinizing your responses to our recent survey, in particular the question that asked what you’d like to see more of on nameberry, with an eye to accommodating your suggestions.  Quite a few responders put in requests for more ethnic names— with pronunciations—and a couple took note of our blog on birth announcements in the London Times, interested in seeing similar subjects, which Pam will be updating soon.

So, since we aim to please, this time we are taking a look at announcements in the Irish Times over the past few months–the ethnic and not-so-ethnic names found there–with pronunciations when needed.

The current batch of newborn names in Ireland shows a typical mix of Anglo-Saxon classics (especially for boys), modern Irish standards , and the old Gaelic names that have been revived and become fashionable in recent years, as well as some internationally trendy choices.  Below are some of the more interesting, with pronunciations where useful–bearing  in mind that they change from region to region (and reference book to reference book).

GIRLS

Among the currently most popular girls’ names are Emily, Lucy, Isabel (and Isabelle, Isabella and Isobel), and Grace, with several appearances of Hazel and Sophia/Sofia , Rose and Ruby.  Leading middle names in this sampling appear to be Elizabeth, Grace, Rose, Louise, May and Maeve.

Here, some of the more unusual choices–including some interesting combos:

AMELIE Rose

ANNA Catriona (kat-REE-na) Monica

AOIFE (EE-fa)

ARABELLA Elizabeth

ASHLING Elizabeth

AVA Maeve

BEVIN

BRONA Rose

CAMILLE Ita

CAOIMHE (KEEV-eh) Nadine (more…)

If you look at the list of most popular names in the state of Hawaii, you won’t find them very different from others, with Chloe, Isabella and Madison, Ethan, Noah and Isaiah at the top.  It isn’t until you get quite a bit futher down the list that you find names more reflective of the distinctive native nomenclature, such as Kai, Leilani, Malia, Kainoa, and Kalena.

In the past, names have  held deep significance in the Hawaiian culture, especially prior to the arrival of English-speaking missionaries in the late 18^th century.  Before that, the choice of a name involved the whole extended family, and was believed to have been  sent by the family’s ancestor god, either via a dream, a spoken message or some other sign, and to ignore it could mean illness or death to the baby.  Another  old tradition was for several words— of particular significance to the parents– to be joined together into one long name, which would then be shortened into a nickname.  Much of this came to an end in 1880, when King Kamehameha IV enacted a law mandating that all citizens follow the standard European system of naming—that is using a Christian name followed by a surname–which didn’t exist before.   

There are few families of names as lilting, rhythmic, and romantic as indigenous Hawaiian names.  In both sound and meaning, they evoke pleasant images, many of them related to nature—flowers, the forest, sky and water.  Part of this flavor derives from the fact that there are only five vowels and seven consonants in the language, making the names rich in vowel sounds, each of which is pronounced as a separate syllable.  Many English names have been “Hawaiianized,”  to accommodate the missing consonants. (see below to translate your own name to Hawaiian)

Many, if not most, traditional Hawaiian names are used interchangeably for girls and boys, but here are some that are more or less gender specific, with their meanings and/or English equivalents.  Note that the accent is always on the next to last syllable.)

 GIRLS

 AKELINA  –  noble (form of Adeline)

ALAMEA –  ripe, precious

ALANI  –  orange tree

ALEKA –  nobility ( form of Alice)

ALOHI  –  shining, brilliant
(more…)

A few years ago I met a couple named Anoush and Harout, (who, predictably, had a last name ending in ian, the Armenian patronymic meaning ’son of”) and was immediately intrigued by the rich sounds of their names.  That, plus the lingering memory of the characters in William Saroyan’s My Name is Aram–Arak, Dikran, Jorgi, Garro–piqued my interest in Armenian names.  It’s an ethnicity that has made few inroads into mainstream American nomenclature, but, while most of these names are destined to remain confined to the Armenian community, there are definitely some candidates eligible for wider circulation.

Many of these names date back to antiquity, some coming from the Bible (eg. Sahak for Isaac) or relating to nature (Shoushan, meaning lily), and there are a number that are close cousins to more familiar appellations, such as Hanna, Rouben, Ester, Yulia–variations with their own distinctive charm.  (And note that since Armenia does not use the Latin alphabet but has a 36-letter alphabet of its own, transliterations bring about wide variations in spellings.)

Here, some of the most appealing Armenian choices:

GIRLS

ANNIG, ANI

ANOUSH (means sweet)

ARAX, ARAXI, ARAXIA, ARAXIE

ASTINE

CAROUN

(more…)

When Matthew McConaughey chose the name Levi for his son, he was, in a subtle way, naming the baby after himself.  How so?   Because in the New Testament, Matthew and Levi are two names for the same person.

There are many other such pairs of names with close  connections that aren’t immediately evident, whether they be  different ethnic versions of the same name, double identities for the same person, having historic or literary ties, or as sharers of linguistic elements.  Being aware of this can be a useful tool for baby namers seeking not-too-obviously linked twin or sibling names or, like McConaughey, another less egoey version of your or your spouse’s name.

And of course it could also come in handy when looking for a more modern substitute namesake for a fustily-named family member.  As much as you may have  adored your Grandpa Roland, for example, you still might prefer the more dashing Orlando for your baby boy.

Here are a few examples, though of course there are countless other ethnic-switching possibilities out there:

GIRLS

AURORA has the same meaning as DAWN

AVELINE means HAZEL

AZENOR is the Breton form of ELINOR

(more…)