Foreign names

Now that Isla Fisher has pushed her once-obscure name into the Top 150, some parents are looking for similar-sounding Scottish names for girls that are further off the beaten path. This one is especially promising, with its cross-cultural appeal. Ayla, a common name in Turkey, is also worth considering.

Arwen is well known as princess of the Elves in Tolkien's Lord of the Rings. The author took inspiration from Welsh for many of his character names, and indeed Arwen and its masculine counterpart Arwyn do have a modest history of use as legitimate Welsh names, deriving from the -wyn suffix ("fair, blessed") plus an intensifying prefix.

This Scandinavian name was made famous in English-speaking countries as the name of the dog in the "Thin Man" series. Danish actress Asta Nielsen was another famous bearer. Asta can be considered as a short form of Astrid or Augusta.

Astrid has been a Scandinavian royal name since the tenth century, and many people associated it with the Swedish author of the Pippi Longstocking stories, Astrid Lindgren. Astrid is derived from the name Ástríðr, which is made up of the Old Norse elements that mean "god" and "beautiful."

Carlotta has a large measure of finger-snapping charm and substance — despite being a not too pleasant character in The Little Mermaid. Carlotta is also the diva/prima donna in The Phantom of the Opera, and there was an Empress Carlotta of Mexico.

Carmelita is an obscure short form of an obscure name that may rise to new prominence during the 2012 Olympics, via runner Carmelita Jeter aka "The World's Fastest Woman." Carmelita has a particularly international flavor with the original Carmel a Hebrew name long popular in Ireland, with Carmelita itself most popular in Latin countries.

Popular name in Israel, worth considering for a dark-haired daughter with a bit of a bohemian cast.

A life-affirming choice—just beware pronunciation issues among the goyim in your neighborhood.

A popular Japanese name used for the young heroine of the animated film, "Spirited Away."

The childhood name of the heroine of Memoirs of a Geisha is pretty and accessible. Chiyiko is a pet form.

Ciara is very popular in Ireland, more familiar here as the Anglicized Kiera or Keira. The uninitiated will tend to pronounce Ciara as the Italian Chiara, a form of Claire—kee-AHR-a or even see-AHR-a, like the American singer-songwriter Ciara. In the US, Ciara peaked in 2005, when it was the Number 150 name; it's since fallen down to Number 882.

There are much chicer versions of this name today, such as Claudie, Claudia, or Claude itself. Claudine is a name wobbling on the edge of extinction.

Pronounced klo-TEELD, this name is well used in France, but rarely heard here; it has a chic and sophisticated air.

Sadly, this strong Celtic name often has "of the sorrows" attached to it because of the tragic character in Irish legend. Also a bit drab when compared with newer Irish imports.

Didier is kind of a Desiree for boy--a lively, confident name that's widely used in France and has definite possibilities here. It's the name of an early French saint.

With Norse (and pseudo-Norse) names such as Thor, Odin and Magnus growing in popularity, this one, which refers to warriors destined for Valhalla on account of their bravery, might have some appeal outside Scandinavia. Its slightly Eeyore-ish sound is balanced out by connections to some major historical figures, including a Norwegian prime minister.