Spanish-English Bilingual Girl Names
By stars4madrid
Updated Thu May 25 2023
Share
Copy link
These names work in both English and Spanish. Sometimes the pronunciation is the same, and sometimes each name has its own pronunciation in each language. Note that the "uh" sound (as in uh-MAN-duh for Amanda) does not exist in Spanish. It is substituted with the "ah" sound, leading to very similar pronunciations in both languages. All pronunciations are written in phonetic English with stressed syllables in capital letters.
- Adriana
Origin:
Latin, feminine variation of AdrianMeaning:
"man of Adria"Description:
This a-ending feminine form of Adrian, from the northern Italian city of Adria, is a soft and lovely Italian choice. It appears as a character in Shakespeare's The Comedy of Errors.
- Alana
Origin:
Feminization of Alan, Irish; variation of Ilana, Hebrew; Gaelic; HawaiianMeaning:
"handsome, rock; oak tree; child; awakening"Description:
Alana, in all its various spellings, was at one time reserved for daughters of dads named Alan, but is now much more widespread. It came into prominence via model/actress/celeb spouse Alana Hamilton Stewart.
- Alicia
Origin:
Spanish variation of AliceMeaning:
"noble"Description:
Alicia is a Latinized variation of Alice, a name ultimately derived from the German Adalhaidis. It emerged in the 19th century, but the 20th saw many spelling evolutions for Alicia, including Alecia, Alisha, Aleesha, and Alysha. Alyssa originated as a form of Alicia.
- Alma
Origin:
LatinMeaning:
"nurturing, soul"Description:
Alma is a somewhat solemn, soulful name that had a burst of popularity a century ago, then faded into the flowered wallpaper, and is now finding its footing once more.
- Andrea
Origin:
Feminine variation of Andrew, GreekMeaning:
"strong and manly"Description:
Andrea — a feminine form of Andrew (and a male name in several European cultures) — comes with a good selection of pronunciations — ANN-dree-a, AHN-dree-a, or ahn-DRAY-a — each with a slightly different image: girl next door/slightly affected/downright mysterious
- Angela
Origin:
LatinMeaning:
"angel"Description:
Angela was a Top 10 name from 1965 to 1979, the fifth most popular name for three years, and staying in the double digits until the turn of the 21st century. Today, though, Angelina or Angelica would be more fashionable options.
- Angelina
Origin:
Greek, Italian, Spanish, Russian diminutive of AngelaMeaning:
"angel"Description:
The gorgeous Angelina Jolie has promoted the star power of her name and changed Angelina's image from delicate to intense, from older Italian mama to stylish multi-cultural child. Kids might relate to the dancing mouse in the series of charming children's books, Angelina Ballerina, or to the Harry Potter character, Angelina Johnson Weasley, a member of Dumbledore's army.
- Anita
Origin:
Spanish diminutive of Ana; SanskritMeaning:
"grace; unguided"Description:
Once a Top 100 name, this Spanish diminutive of Ana still retains some of her Latin flair. A notable namesake is noted attorney Anita Hill, another is the great jazz singer Anita O'Day. Plus there's Disney cred via the lead human character in 101 Dalmatians.
- Antonia
Origin:
LatinMeaning:
"from Antium"Description:
Antonia is stronger than most feminized boys’ names, reflecting the pioneer spirit of Willa Cather's classic novel My Antonia. Antonia is hovering near the bottom of the US popularity list, which may be an excellent reason for you to use it.
- Aurelia
Origin:
LatinMeaning:
"the golden one"Description:
Aurelia is an ancient Roman name that's become a surprise hit in the contemporary world. A top favorite on Nameberry, it reentered the US Top 1000 in 2014 after a 70-year absence and continues to climb.
- Aurora
Origin:
LatinMeaning:
"dawn"Description:
The goddess name Aurora has consistently been on the US popularity list since the nineteenth century, but has really taken off in the past 30 years. Aurora also enjoys remarkable international popularity, ranking in the Top 100 throughout the English-speaking world as well as in Italy, Spain, Norway, Switzerland, and several other European and Latin American countries.
- Barbara
Origin:
LatinMeaning:
"foreign woman"Description:
Barbara is back! Among the fastest-rising names of 2023, Barbara came back from oblivion at the very bottom of the Top 1000, gaining nearly 100 places on the popularity list.
- Camila
Origin:
Spanish variation of CamillaMeaning:
"young ceremonial attendant"Description:
The Spanish Camila, pronounced ka-MEE-la, is the fastest rising version of this ancient Roman name, but recent royal Camilla may have helped promote the British brand.
- Carla
Origin:
Feminine variation of CarlDescription:
While Charlotte and Caroline are considered stylish and classic members of the Charles family, this somewhat severe Germanic form is fading. It reached its apex at Number 76 in 1965.
- Carmen
Origin:
Spanish variation of CarmelMeaning:
"garden"Description:
Carmen has long been associated with the sensuous, tragic heroine of Bizet's opera, based on a novel by Prosper Merimee; more recently it has called to mind two other bombshells: Carmen Miranda (born Maria) and Carmen Electra (born Tara), as well as the great jazz singer Carmen McRae. In the celebrity baby name world, this classic Spanish name for girls was used by Hilaria and Alec Baldwin for their daughter.
- Carolina
Origin:
Variation of Caroline; also place-nameMeaning:
"free man"Description:
Languid, romantic, and classy, this variation heats up Caroline and modernizes Carol, adding a southern accent.
- Catalina
Origin:
Spanish variation of CatherineMeaning:
"pure"Description:
This name of a touristed island in sight of Los Angeles makes an attractive and newly stylish variation on the classic Catherine or overused Caitlin.
- Cecilia
Origin:
Feminine form of Cecil, LatinMeaning:
"blind"Description:
Cecilia is a lovely classic name deservedly enjoying a new turn in the sun. Always among the Top 500 girls' names in the US, Cecilia is now at its highest point ever.
- Celeste
Origin:
LatinMeaning:
"heavenly"Description:
Celeste is a softly pretty and somewhat quaint name with heavenly overtones, which kids might associate with Queen Celeste of Babar's elephant kingdom. She's a light and lovely choice that's finally getting noticed.
- Celia
Origin:
LatinMeaning:
"heavenly"Description:
Celia, splendidly sleek and feminine, is a name that was scattered throughout Shakespeare and other Elizabethan literature, but still manages to feel totally modern.