Results 11 to 15 of 26
October 25th, 2013 03:35 PM #11
I don't think so. My family has never pronounced my name consistently - parents pronounce Laura with the first syllable rhyming with the letter "r" and siblings/grandparents/aunts/sometimes my dad pronounce it with the first syllable rhyming with "ore".
From another angle, if different pronunciations were going to confuse a kid, wouldn't you think nicknames would do the same since he would have "two" names? Yet many of us would be totally okay with calling Lucas Luke or Nicholas Nick. I wouldn't worry about it - it might even be cool to preserve both his French-Canadian and American heritage
Laura & Derek
Adela - Camille - Evangeline - Margaret - Selene
Arthur - Gabriel - Julian - Miles - Shepherd
Andromeda - Lúthien - Vesper - Zephyr
October 25th, 2013 03:38 PM #13
I don't think it's a problem at all either! I'm assuming you may pronounce other words slightly differently as well? If you're speaking both languages to him, having a slightly different pronunciation of his name may actually cue him to which language he should prepare himself to attend to (complete speculation).TTC #1
Eulalie Catharina • Cecily Mathilda • Beatrix Evelina • Cosima Ondine • Cordelia Eveline • Calliope Tabitha • Paloma Celeste
Ivo Maurice Abraham • Marius Nathanael • Euan Marcellus • Crispin Adair • Morris Oak
October 25th, 2013 03:49 PM #15Senior Member
- Join Date
- Sep 2013
October 25th, 2013 03:53 PM #17
For me having both my parents pronounce my name the same way would be important. To me a name is more than just letters on a page and the meaning behind them, it's also about the sound. While I think it's important to choose a name that works in all of your future children's "native" languages I would possibly consider names that also sound similar. To me there is something about how your name is pronounced - how you roll your "r's", where you put the emphasis, the rhythm with which you say it - that truly makes a name yours. (It's one of the reasons I struggle with my list. I need it to sound great and very similar in English, German and Spanish. This has forced me to eliminate names like Jasper which I love in English but just loose all sparkle in German and Spanish - even if our children will spend most of their lives in the US).
To me it doesn't matter if other family members or friends pronounce it slightly differently but it's important for me that both of my parents pronounce it the same.
If you like Nicholas (NIK-ə-ləs) but your wife would pronounce it nee-ko-LAH why not consider the Serbian version Nikola (like famous inventor Nikola Tesla)? The same with Lucas the italian Luca could fit that bill. A lot of classic names have other versions that are very similar but might allow for a more similar pronunciation by both parents. (I'd check out behindthename.com and look at the list of variants at the bottom of the page. I've found some names down there that I've love more than the original name I would have been considering.)
Last edited by lexiem; October 25th, 2013 at 03:56 PM.EXPECTING OUR FIRST, A GIRL, IN MAY 2016.
October 25th, 2013 03:58 PM #19Senior Member
My darling Marian Illyria Aphrodite, March 2013 & Little Bunny (a girl!) due 9th of February 2014
- Join Date
- Jul 2012
- London, England