Names Searched Right Now:
Page 2 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 ... LastLast
Results 6 to 10 of 29

Thread: Layla or Leila

  1. #6
    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    1,148
    aurra-Leila is also Arabic It is my mothers name and is pronounced Lee-Lah. It is a gorgeous name.

  2. #8
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    2,300
    I prefer Layla, it's a lovely name. I like the suggestion of Layla Violet.

  3. #10
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    Quebec, Canada
    Posts
    6
    I also prefer the look of Layla. The one Leila I know pronounces her name Lee-luh.

  4. #12
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Liverpool, England
    Posts
    4,000
    Laila/Layla/Leila is a funny one x_x It seems to have two separate roots, one Arabic and one Nordic. There's also the Hawaiian Leilani (lay-lah-nee) but I'm leaving that one for now.

    This is what I've found so far on Forvo when I checked spelling against pronunciation:

    Swedish/Norwegian/Finnish LAILA: 'lie-la'
    Swedish/Norwegian/Finnish LEILA: 'lay-la'

    German LEILA: 'lee-la'

    Hebrew LAILA: 'lie-la'

    Azerbaijani LAYLA: 'lie-la'

    I then went hunting down a classical Arabic pronunciation and found a (beautiful) reading of a Qu'ran passage in which the speaker says the word 'night'. There it's been transcribed as 'laylati/u'. Click on LAYLA below to hear it for yourselves:

    Classical Arabic LAYLA: 'lay-la'

    ...


    In conclusion it seems that (not counting changes in dialect as there are some modern Arabic based languages who use 'lie-la') that:

    Classical Arabic pronunciation = 'lay-la' (with Layla or Laila as the spellings)
    Nordic pronunciation = 'lie-la' (as Laila) and 'lay-la' (as Leila).

    Neither root uses the 'lee-la' pronunciation.

    The Germans seem to be the only anomaly, pronouncing Leila as 'lee-la' which I find very odd (since nein is 'n-eye-n' and Liesl is 'lee-zl') Of course, that gentleman could be an anomaly himself as his was the only German entry.

    ...


    My personal preference is the Arabic pronunciation with Laila as the spelling.
    Last edited by renrose; May 5th, 2013 at 07:25 AM.
    ~Boys~

    Jory Leander Atticus, August Eli Benedict, Casimir Mordecai Stewart,
    Edmond John Meirion, Horatio Ethell Emery, Bram William Jasper,
    Julian Remy Charles, Vasiliy Lochlan Michael.


    ~Girls~

    Aira Rose ___, Eleni Fiorella Charlotte, Sylvia Sayuri Noor,
    Merit Eleanora Adelaide, Clover Elodie Seraphine, Bridie Scarlett Viola,
    Marguerite Cecilia Iris, Eilidh Clara Valentine.


    Beta read The Self Invention: The book is now complete. All chapters are up!

  5. #14
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    New York
    Posts
    1,432
    I think there will be far less confusion about pronunciation with Layla. For some reason, I really like nature names with Layla

    Layla Rose, Layla Wren, Layla Hyacinth, Layla Hazel, Layla Brooke, Layla Peony, Layla Clementine
    I like simple yet versatile names that work well for the athlete, the comic, the genius, and the judge.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •