Results 6 to 8 of 8
Thread: Is Lolita usable?
November 11th, 2012 01:37 PM #6
I think it's best to avoid a name already associated with a famous character; else it'd be like naming a character Bella or Katniss (not the best comparisons, but you get what I mean.)
Alula / Elula
For negative associations that aren't as strong, there's Salome (sah-LOE-mee) which has the nn Lo.♒ Amber ♒ 18 ♒ UK ♒ will translate names into Russian ♒
Lucienne Mary ❀ Estelle Sigalia ❀ Aveline Roxana ❀ Lara Celestine ❀ Georgette Sunaina
Mickey Frances ❀ Saffron Elodie ❀ Alma Juliet Mist ❀ Cassia Rosamund ❀ Loredana Mercy
Ruslan Silvester ❀ Claude Nathaniel ❀ Myron Ferdinand ❀ Asher Frank ❀ Victor Aleksei
Mickey Sebastian ❀ Everest Wilfred ❀ Silas Vincent ❀ Lars Patrick ❀ Emil Forest ❀ Vincent Fabian
November 11th, 2012 02:06 PM #8
I don't know what your book is about or what genre it is so it's hard to say for sure however...
I think the ONLY way Lolita could be used is if she was predominately referred to as Lo and there was a side comment about 1) how she was named after the infamous Lolita because it was her mothers favorite book. Though that would have to be written into the characterization of the whole family situation. or 2) a reason why she choose the name for herself, ect.
I don't think you can use a name like Lolita or Karenina without making obvious and direct references and correlations to the original works. However, there was a rewrite of Geothe's famous "The Sorrows of Young Werther" by Plenzdorf called "The New Sorrows of Young W." in which a new character discovers similarities between his life and that of Werther. My point is, if you make the connection obvious it can work but otherwise I would advise against it....if my husbands has no vote, then....
Endora & Lorelei / Dexter & Gideon
November 11th, 2012 02:18 PM #10