Results 21 to 25 of 44
Thread: Do I have to let it go?
November 6th, 2012 12:04 PM #21
Ah-nee in Taiwan by my family because they can't say Diana. Just like my sister is called Lih-suh, because they can't say Melissa. It bothers me a little bit since it really isn't my name, but they can't help it so I totally understand! It's not a matter of being disrespectful, it's just the spelling and sounds are different.
November 6th, 2012 12:15 PM #23Senior Member
- Join Date
- May 2011
More people will say Sur-see. My English teachers said Sur-see. On every Greek movie with the character it was pronounced Sur-see, including pirates of the Caribbean. Sure maybe traditionally in the original Greek it was Ker-kuh, but it has adapted a widely accepted alternative pronunciation.Wanting to be pregnant.
November 6th, 2012 12:21 PM #25Senior Member
- Join Date
- May 2011
As for the cultural thing, Our Culture says it sur-see. It does not make you a dumb American. It does not make you disrespectful. If you are in America and you use the pronunciation Americans use, your just staying true to your culture. The dumb American thing really irks me. Our country is newer then others. Other cultures have taken names and changed them to fit their language, it is no different. Just because our culture is doing it now, and others did it a thousand years ago doesn't make us ignorant or disrespectful.Wanting to be pregnant.
November 6th, 2012 12:23 PM #27
I don't think it's that big of a deal. I personally think a name is whatever you want it to be, and that it would be fine if you continued to pronounce Circe as "sur-see". I understand that "keer-kah" is the orignial correct pronunciation, but there are plenty of names that have gained multiple pronunciations over the years. Pronounce it however you want. If you live in North America, no one would look at "Circe" and say "keer-kah" anyway.
Ninanoo, I totally agree!
Last edited by jessica123; November 6th, 2012 at 12:28 PM.♥ nineteen & renaming myself soon ♥
November 6th, 2012 12:23 PM #29
I've never heard Circe pronounced as anything but sur-see and this includes all mythology classes from elementary school through college. While the original Greek pronunication may be different, the English pronunciation is sur-see so I don't see any problem with using that pronunciation (all the dictionary sites I've found online have pronounced the name as sur-see, so it's obviously a common pronunciation). Several names have different pronunciations in different languages (Genevieve, Gemma, Selene and Jaime, for example) so I don't think that it should be an issue. If you were talking about some random Greek name that didn't have any history of use in English speaking countries, then I would say stick to the Greek pronunciation but since Circe has been used in English speaking countries for hundreds of years, I think you're fine with the sur-see pronunciation.