I agree with @raqkel, totally different sounds. I don't think it works. Isla is a well established, why not just call her Isla?
Isabelle nn Isla is really bizarre to me. They are miles apart in terms of style, compatibility, popularity, and feel, in my opinion.
I think it would work just fine!
Why would you want to? I would pick either or and call her by that name.