Category: Year of the Tiger
To commemorate the Chinese New Year, which launches the Year of the Tiger on February 14th, today’s guest blogger Michael, aka Mai-kuh, a keen first-hand observer of Chinese culture, reflects on some of the idiosyncracies of international name exchange.
Several years ago, I visited a Chinese friend, Wu, who was completing a business degree in Virginia. We had originally met almost ten years prior in China, when we studied together during my college semester abroad in a city near Shanghai. Even as a college student in China, Wu had been something of an addict when it came to American popular culture, casually sprinkling his English conversation with slang expressions picked up from counterfeit DVDs of Friends. But I was still shocked when, visiting Wu in his Virginia dorm room, he proudly showed me a picture of his newborn son back in Shanghai.
“He’s so cute!”, I gushed. “What’s his name?”
Whatever your particular feelings about the merits of the name Larry for a Chinese infant, Wu’s story captures something of the capricious way that people in mainland China often choose their English names, should they decide they need one. And these days, many Chinese in large cities — even if they don’t ever plan to leave China — decide to pick a Western “nickname” for ease of doing business with foreigners, for fun, or to be fashionable.
A Chinese student in Beijing or Shanghai might choose his or her English name in high school or college (and presumably, Larry will have the freedom someday to change to a new English name if he so chooses). When I spent a summer working at a financial firm in Shanghai, it was mandatory for all Chinese employees to use their English names — even in conversation with their Chinese coworkers. The only “Claude” I’ve ever known was a 22 year-old Shanghai native in the cubicle next door.
The process by which Chinese parents name their children is anything but simple. Chinese given names are generally chosen for meaning, sometimes with the consultation of a naming expert who ensures the name is auspicious according to Chinese astrology.
By contrast, the process of a young Chinese student choosing his or her own English name is an exercise in fun and cultural freedom. Chinese shares few linguistic similarities with English, so the typical Chinese name has few built-in clues to suggest its English equivalent. Unlike an “Alexandrei” from Moscow who might use the English name “Alex,” Zhang from Beijing is under no obligation to chose “Johnny” as the closest approximation.